資料詳細

思想としての翻訳貸出可

三ツ木道夫／編訳 -- 白水社 -- 2008.12 -- 801.7

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料番号	資料区分	帯出区分	状態
一般	一般資料室	801.7/2008/	00012215836	和書	帯出可	在庫

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	思想としての翻訳 ,
書名ヨミ	シソウ　ト　シテ　ノ　ホンヤク
副書名	ゲーテからベンヤミン、ブロッホまで
著者	三ツ木道夫／編訳
著者名ヨミ	ミツギ,ミチオ
出版者	白水社
出版年	2008.12
ページ数, 大きさ	251p, 20cm
NDC１０版	801.7
NDC８版	801.7
一般件名	翻訳
ISBN	978-4-560-02477-5
著者紹介	1953年生まれ。上智大学大学院博士後期課程単位取得退学。ドイツ文学および言語思想史専攻。広島大学助手を経て、同志社大学教授。
内容紹介	詩人、作家、思想家、学者が長年にわたり思いを巡らせてきた「翻訳」のあり方とは? ベンヤミンの翻訳論において「最良のもの」と評されたゲーテ及びパンヴィッツの論考をはじめ、10人15編の基礎文献を収録した翻訳論集。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル	著者名	ページ
翻訳者ヴィーラント	ヨーハン・ヴォルフガング・ゲーテ／著	10-18
翻訳さまざま	ヨーハン・ヴォルフガング・ゲーテ／著	18-23
翻訳のさまざまな方法について	フリードリヒ・シュライアーマハー／著	25-71
『アガメムノーン』翻訳への序論	ヴィルヘルム・フォン・フンボルト／著	73-85
翻訳とは何か	ウルリヒ・フォン・ヴィラモーヴィッツ=メーレンドルフ／著	87-106
翻訳者の技芸	ルートヴィヒ・フルダ／著	108-133
ヘルダーリンの翻訳原理	ノルベルト・フォン・ヘリングラート／著	135-156
ヘルダーリンの訳業	ノルベルト・フォン・ヘリングラート／著	157-161
『ヨーロッパ文化の危機』補説	ルドルフ・パンヴィッツ／著	163-169
翻訳することの意味と位置	カール・ヴォルフスケール／著	171-178
文学的相続財を更新する	カール・ヴォルフスケール／著	179-183
書簡	ヴァルター・ベンヤミン／著	185-186
翻訳者の課題	ヴァルター・ベンヤミン／著	187-207
翻訳賛否両論	ヴァルター・ベンヤミン／著	207-211
翻訳の哲学と技術に関する若干のコメント	ヘルマン・ブロッホ／著	213-240

ページの先頭へ