所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料番号	資料区分	帯出区分	状態
一般	一般資料室	334.4/2018/	00014434872	和書	帯出可	在庫

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	対人援助における通訳者の倫理 ,
書名ヨミ	タイジン エンジョ ニ オケル ツウヤクシャ ノ リンリ
副書名	公正なコミュニケーションに向けて
著者	飯田 奈美子 ／著
著者名ヨミ	イイダ,ナミコ
出版者	晃洋書房
出版年	2018.3
ページ数, 大きさ	6,180p, 22cm
NDC１０版	334.41
NDC８版	334.41
一般件名	外国人(日本在留) , 通訳
ISBN	978-4-7710-3046-6
著者紹介	立命館大学大学院先端総合学術研究科先端総合学術専攻一貫制博士課程修了。同大学大学院非常勤講師。学術博士。
内容紹介	対人援助のコミュニティ通訳者は、単に会話を訳すだけでなく双方のコミュニケーションを援助することが求められる。通訳者のカンと経験に支えられてきた介入行為の基準を事例分析を基に規定し、通訳技術の一つとして提示する。

ページの先頭へ

目次

序章

  1 コミュニティ通訳者として研究する理由

  2 通訳者の役割に関する先行研究

第Ⅰ部 コミュニティ通訳と対人援助場面のコミュニケーション

第1章 コミュニティ通訳とは

  はじめに

  1 コミュニティ通訳の名称と定義

  2 会議通訳とコミュニティ通訳の差異

  3 日本におけるコミュニティ通訳の歴史と課題

  おわりに

第2章 コミュニティ通訳の対象者と通訳者の戦略とジレンマ

  はじめに

  1 コミュニティ通訳の対象者

  2 コミュニティ通訳者の戦略とジレンマ

  おわりに

第3章 対人援助コミュニケーションと通訳者の役割

  はじめに

  1 対人援助の構造と通訳の問題

  2 専門家とクライエントの関係性

  おわりに

第4章 通訳倫理規程における正確性と中立・公平性

  はじめに

  1 通訳倫理規程

  2 正確性の比較分析

  3 中立・公平性の比較分析

  おわりに

第Ⅱ部 介入の必要性とその範囲

第5章 対人援助における通訳の「逸脱行為」と「介入」

  はじめに

  1 通訳規範と逸脱行為

  2 事例報告の分析

  3 事例の考察

  おわりに

第6章 対人援助の通訳における公正介入基準

  はじめに

  1 対人援助の通訳における公正介入基準

  2 通訳の公正介入基準の説明

  3 公正介入と権利擁護

  おわりに

第7章 公正介入のための事例検討とチーム実践

  はじめに

  1 通訳の事例検討会

  2 チームによる通訳実践

  おわりに

終章

ページの先頭へ