所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料番号	資料区分	帯出区分	状態
一般	一般資料室	910.26/ﾄｸ/	00013195425	和書	帯出可	在庫

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	国際日本学の探究 ,
書名ヨミ	コクサイ ニホンガク ノ タンキュウ
並列タイトル	Research on Global Japanese Studies:Focusing on Natsume Sōseki Literature Translation and Japanese Language Education
副書名	夏目漱石・翻訳・日本語教育
著者	徳永 光展 ／著
著者名ヨミ	トクナガ,ミツヒロ
出版者	春風社
出版年	2023.12
ページ数, 大きさ	415p, 22cm
NDC１０版	910.26
一般件名	日本文学-歴史-近代 , 日本語教育(対外国人)
ISBN	978-4-86110-896-9
内容紹介	夏目漱石の文学作品を核に据え、グローバルな視野に立った日本文学の教育研究や日本語教育に関する実践について述べた論集。「心」「坑夫」の英・独訳者との対談も収載。

ページの先頭へ

目次

序論 本書の目的と構成

第Ⅰ部 翻訳者との対話

  第1章 『心』における3度目の英訳について-メレディス・マッキニー

  第2章 ドイツ語訳『坑夫』をめぐって-フランツ・ヒンターエーダー・エムデ

第Ⅱ部 翻訳研究の諸相

  第1章 翻訳研究の領域

  第2章 ドイツ語圏における夏目漱石-『坊っちやん』2度目のドイツ語訳を手掛かりとして

  第3章 書評Ⅰ

第Ⅲ部 教育研究方向の展望

  第1章 日本近現代文学研究の現状認識と未来

  第2章 日本の大学における教育研究

  第3章 海外発信に関する戦略

第Ⅳ部 ドイツ語圏の日本学

  第1章 リュッセルスハイム1972年-日本学の歴史的回想(翻訳)

  第2章 ドイツ語圏の日本学1977年-1996年-ドイツ語圏日本研究者会議から

  第3章 ミュンヘンの日本学-1996年の調査から

  第4章 ドイツにおける日本近現代文学の受容

第Ⅴ部 日本文学の研究と教育

  第1章 国際日本近現代文学研究の必要性-ヨーロッパ日本研究協会ワルシャワ大会から

  第2章 夏目漱石を語って-北京日本学研究センターでの実践

  第3章 ベトナムにおける日本文学教育の実践-ハノイ大学大学院を例として

  第4章 書評Ⅱ

第Ⅵ部 日本語教育の現場

  第1章 日本語教育レヴェル設定への視座-初級・中級・文字指導

  第2章 日本在住外国人教授に対する日本語の授業-宮崎国際大学での実践

  第3章 大学院留学生に対する日本語習得支援-福岡工業大学での実践

  第4章 日本語教師養成の思想-日本語教育能力検定試験出題傾向の変遷から

  第5章 書評Ⅲ

結論 国際日本学の展望

ページの先頭へ