所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料番号	資料区分	帯出区分	状態
一般	一般資料室	801.7/2024/	00014957484	和書	帯出可	在庫

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	翻訳とパラテクスト ,
書名ヨミ	ホンヤク ト パラテクスト
副書名	ユングマン、アイスネル、クンデラ
著者	阿部 賢一 ／著
著者名ヨミ	アベ,ケンイチ
出版者	人文書院
出版年	2024.3
ページ数, 大きさ	344p, 20cm
NDC１０版	801.7
一般件名	翻訳-歴史 , チェコ語 , チェコ文学-歴史
ISBN	978-4-409-16101-2
著者紹介	東京生まれ。東京外国語大学大学院博士後期課程修了。東京大学大学院人文社会系研究科准教授。専門は中東欧文学、比較文学。著書に「イジー・コラーシュの詩学」「複数形のプラハ」など。
内容紹介	文化資本の蓄積が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは? 近代チェコ語の祖ユングマン、ユダヤ系翻訳家アイスネル、亡命作家クンデラを取り上げ、ボヘミアにおける文芸翻訳の様相を翻訳研究の観点から解明する。

ページの先頭へ

目次

第Ⅰ部 ヨゼフ・ユングマン

  第1章 十九世紀初頭のチェコ語

  第2章 『言語芸術』

  第3章 『アタラ』の翻訳

  第4章 辞書

  第5章 翻訳の機能

第Ⅱ部 パウル・アイスナー/パヴェル・アイスネル

  第1章 言語のはざまで

  第2章 アンソロジー

  第3章 「共生」に関する言説

  第4章 ユダヤ性について

  第5章 翻訳をめぐる言葉

第Ⅲ部 ミラン・クンデラ

  第1章 翻訳者クンデラ

  第2章 翻訳されなかった作品

  第3章 「小文学」を翻訳する

  第4章 「真正版」という概念、あるいは小説の変容

  第5章 翻訳される作品、あるいは「大いなる帰還」

ページの先頭へ