資料詳細

日本人は英語をどう訳してきたか貸出可

水野的／著 -- 法政大学出版局 -- 2024.3 -- 837.5

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	請求記号	資料番号	資料区分	帯出区分	状態
一般	一般資料室	837.5/2024/	00014873822	和書	帯出可	在庫

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	日本人は英語をどう訳してきたか ,
書名ヨミ	ニホンジンワエイゴオドウヤクシテキタカ
並列タイトル	How have the Japanese translated English?
副書名	訳し上げと順送りの史的研究
著者	水野的／著
著者名ヨミ	ミズノ,アキラ
出版者	法政大学出版局
出版年	2024.3
ページ数, 大きさ	18,644p, 22cm
NDC１０版	837.5
一般件名	英語-解釈 , 翻訳-歴史
ISBN	978-4-588-44506-4
著者紹介	いわき市生まれ。東京外国語大学ポルトガル=ブラジル語学科卒。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授、青山学院大学文学部英米文学科教授を歴任。元日本通訳翻訳学会会長。
内容紹介	日本人は英語をどのように訳してきたのか。明治以降現在までの訳読の歴史を、「訳し上げ」と「順送りの訳」の2つの訳読規範の対立としてとらえ、翻訳全般の手法として「順送りの訳」の方が優れていることを理論的に裏付ける。

ページの先頭へ